Gianfranco Caniggia : Lettura di Firenze / Lecture de Florence (1984)

HEIA-FR - Architecture

(version française ci-dessous)

Presentazione

Lo studio della struttura urbana di Firenze qui presentato sotto forma di film-video didattico consiste nel montaggio a posteriori della registrazione audio di una conferenza fatta da Gianfranco Caniggia al Politecnico federale di Zurigo (ETH-Z) nel maggio 1984 con le diapositive originali commentate nel corso della lezione. Il lavoro filologico di riconnessione del discorso con la documentazione visuale alla quale faceva riferimento è stato compiuto da Sylvain Malfroy, organizzatore della conferenza 35 anni fa, in collaborazione con Davide Montagne, di professione musicista poliglotto formato sui nuovi media e le rispettive tecnologie. Questi ultimi hanno anche provveduto ai sottotitoli in francese (una versione in inglese è in preparazione) dell’intero video e all’animazione di parte delle immagini in modo che i dettagli accennati dal conferenziere risultino più evidenti.

Gianfranco Caniggia, pioniere della morfologia urbana e della tipologia processuale del costruito

La ricostruzione analitica del processo di crescita e trasformazione del tessuto urbano di Firenze dalle origini al ventesimo secolo proposta da Gianfranco Caniggia riveste una grande importanza storica nello sviluppo degli studi urbani. Caniggia, che è stato studente e assistente di Saverio Muratori alla Facoltà di architettura di Roma, applica sul caso di Firenze, come l’aveva già fatto nel 1963 per la città di Como, la metodologia di classificazione dei tipi edilizi che è propria di questa scuola. Per ulteriori approfondimenti, si veda Giancarlo Cataldi, Gian Luigi Maffei, Paolo Vaccaro, Saverio Muratori and the Italian school of planning typology, Urban Morphology (2002) 6(1), 3-14, ed anche Claudio d’Amato Guerrieri, Giuseppe Strappa (a cura di), Gianfranco Caniggia, dalla lettura di Como all’interpretazione tipologica della città, Bari 2003 (Quaderni ICAR/3).

Riassunto

Dopo considerazioni sul carattere organico della città, l’autore dimostra quanto le emergenze monumentali (i palazzi rinascimentali) siano subordinate al tessuto edilizio di base (da 00:00:30’’).

Dal minuto 00:08’:50’’ iniziano considerazioni sulla leggibilità del divenire della città dai tracciati viari e fondiari attuali.

Segue al minuto 00:15’:00’’ una analisi storico-territoriale della collocazione e del ruolo della città nei periodi villanoviani ed etruschi.

I lavori di miglioramento della pianura dell’Arno intrapresi dai Romani (centuriazioni) sono presentati dal minuto 00:25:22’’.

Le fasi successive di formazione e di mutazione della città antica (castrum, colonia, municipium cesariano, espansione in età imperiale) vengono esposte dal minuto 00:30’:33’’.

Dal minuto 00:43’:48’’ Caniggia analizza come questo sostrato è stato trasformato e quindi persiste durante il periodo medioevale e rinascimentale.

Inizia poi al minuto 01:00’:52’’ una lunga digressione sulle sorti della domus romana nelle varie regioni della penisola italiana (casali napoletani, Polignano a Mare nelle Puglie, Barbarano Viterbo nel Lazio, Venzone nel Friuli, Como).

Il discorso ritorna sul caso fiorentino al minuto 01:18’:20’’ dove spiega il processo tipologico dalla “domus” alla “casa in linea”, passando attraverso le tappe intermediarie della “casa-corte mercantile”, della “corte-schiera” e infine della “casa a schiera”. 

Dal minuto 01:47’:47’’ seguono commenti di fonti d’archivio (catasti conventuali) e la conferenza si conclude con l’analisi dettagliata (dal 01:52’:48’’) della pianificazione duecentesca del Quartiere di Santa Croce.

I titoli di coda concludono il video a partire dal minuto 01:57’:20’’.

Trascrizione, traduzioni e commenti

La Lettura di Firenze è stata trascritta e pubblicata in italiano, in una versione rielaborata per la stampa dall’autore, precocemente scomparso nel 1987, nel volume curato da Sylvain Malfroy: L’approche morphologique de la ville et du territoire / Die morphologische Betrachtungsweise von Stadt und Territorium (Zurigo: ETH, 1986)

La traduzione tedesca di questo manuale introduttivo allo studio della morfologia urbana è stata ripubblicata nel 2018 dalla casa editrice Triest Verlag a Zurigo in collaborazione con l’Università di scienze applicate di Zurigo (ZHAW) a Winterthur in una versione aggiornata ed estesa con una nuova prefazione.

La stessa casa editrice in collaborazione con la ZHAW ha anche pubblicato nel 2021 una versione inglese dello stesso libro con il titolo A Morphological Approach to Cities and Their Regions.

_______________________________________________________________

Gianfranco Caniggia : Lecture de Florence (1984)

Présentation

L’étude de la structure urbaine de Florence présentée ici sous la forme d’un film-vidéo didactique résulte du montage a posteriori de l’enregistrement audio d’une conférence donnée par Gianfranco Caniggia à l’École polytechnique fédérale de Zurich (ETH-Z) en mai 1984 avec les diapositives originales commentées en cours d’exposé. Le travail philologique de reconnexion du discours avec les documents visuels auxquels il faisait référence a été réalisé par Sylvain Malfroy, organisateur de la conférence il y a quelques 35 ans, en collaboration avec Davide Montagne, musicien de profession, artiste polyglotte, formé sur les nouveaux médias et leurs technologies respectives. Ces derniers ont également pourvu au sous-titrage en français (une version en anglais est en cours d’élaboration) de la vidéo intégrale et à l’animation d’une partie des images pour rendre les détails indiqués par le conférencier plus immédiatement saisissables. 

Gianfranco Caniggia, pionnier de la morphologie urbaine e de la typologie processuelle du bâti

La reconstitution analytique du processus de croissance et de transformation du tissu urbain de Florence des origines au vingtième siècle proposée par Gianfranco Caniggia constitue un jalon incontournable dans  le développement des études urbaines. Caniggia, qui a été étudiant puis assistant de Saverio Muratori à la Faculté d’architecture de Rome, exemplifie sur le cas de Florence, comme il l’avait déjà fait en 1963 pour la ville de Côme, la méthodologie de classification des types d’édifices qui a fait la réputation internationale de cette école. Pour des approfondissements ultérieurs, cf. Giancarlo Cataldi, Gian Luigi Maffei, Paolo Vaccaro, Saverio Muratori and the Italian school of planning typology, Urban Morphology (2002) 6(1), 3-14, de même que Claudio d’Amato Guerrieri, Giuseppe Strappa (éd.), Gianfranco Caniggia, dalla lettura di Como all’interpretazione tipologica della città, Bari 2003 (Quaderni ICAR/3).

Résumé

Après des considérations sur le caractère organique de la ville, l’auteur démontre combien les émergences monumentales (les palais de la Renaissance) sont subordonnées au tissu urbain de base (da 00:00:30’’).

À partir de la minute 00:08’:50’’ l’auteur donne des exemples de tracés viaires et fonciers qui persistent encore aujourd’hui d’époques reculées de la morphogenèse urbaine et permettent ainsi de lire le devenir historique de la ville dans sa structure actuelle.

L’exposé se poursuit dès la minute 00:15’:00’’ par une analyse de la localisation et du rôle de Florence dans le contexte historique et territorial des civilisations villanoviennes et étrusques.

Les travaux d’amélioration foncière de la plaine de l’Arno entrepris par les Romains (centuriations) sont présentés dès la minute 00:25:22’’.

Les phases successives de formation et de mutation de la ville antique (castrum, colonie, municipe césarien, expansion de l’époque impériale) sont exposées dès la minute 00:30’:33’’.

À partir de la minute 00:43’:48’’ Caniggia analyse comment ce substrat romain a ensuite été transformé et réutilisé aux époques médiévales et à la Renaissance.

L’exposé se poursuit dès la minute 01:00’:52’’ avec une longue digression sur les vicissitudes de la domus antique dans les diverses régions de la Péninsule italienne (faubourgs ruraux de Naples, Polignano a Mare dans les Pouilles, Barbarano Viterbo dans le Latium, Venzone dans le Frioul, Côme).

Le propos revient au cas de Florence dès la minute 01:18’:20’’ et explique le processus typologique qui mène progressivement de la “domus” à l’immeuble de logement collectif (“casa in linea”), en passant par les étapes intermédiaires de la maison marchande sur cour (“casa-corte mercantile”), de la maison mitoyenne sur cour (“corte-schiera”) et finalement de la maison mitoyenne (“casa a schiera”) proprement dite. 

À partir de la minute 01:47’:47’’ l’auteur commente des documents tirés des archives (cadastres conventuels) et la conférence se termine avec l’analyse détaillée (dès 01:52’:48’’) de la planification au treizième siècle du Quartier de Santa Croce.

Le générique de fin (01:57’:20’’) énumère les collaboratrices, collaborateurs et institutions qui ont permis la réalisation de ce document historique.

Transcription, traductions et commentaires

La Lettura di Firenze a été transcrite et publiée en italien, dans une version réélaborée par l’auteur, décédé précocement en 1987, dans le volume édité par Sylvain Malfroy: L’approche morphologique de la ville et du territoire / Die morphologische Betrachtungsweise von Stadt und Territorium (Zurich: ETH, 1986)

La traduction allemande de ce manuel d’introduction aux études de morphologie urbaine a été rééditée en 2018 par la maison d’édition Triest Verlag à Zurich en partenariat avec la Haute École spécialisée de Zurich (ZHAW) à Winterthur dans une version revue et augmentée.

Le même éditeur en collaboration avec la ZHAW a également publié en 2021 une version anglaise de ce livre sous le titre A Morphological Approach to Cities and Their Regions.